Other BriefingsRegistro de residencia temporal en China: Guía para residentes y visitantes extranjeros
El registro de residencia temporal es un trámite obligatorio para todos los extranjeros en China. Tanto si está de visita como si tiene previsto residir en el país, es esencial registrarse en la policía local en las 24 horas siguientes a su llegada. Hemos elaborado una guía sencilla que describe los pasos necesarios para completar el proceso de registro.
Cuando un extranjero viaja a China y se aloja en un hotel u otra forma de residencia, está obligado a registrarse en la policía local en las 24 horas siguientes a su llegada. Se trata tanto de un requisito legal como de un paso esencial para solicitar asuntos importantes como la prórroga del visado, el permiso de estancia, el permiso de residencia, el permiso de conducir o el registro matrimonial en China.
A continuación explicamos los requisitos y procesos para solicitar el registro de residencia en China.
¿Quién tiene que registrarse y cuándo?
De acuerdo con la Ley de Administración de Entradas y Salidas de la República Popular China, todos los extranjeros en China están obligados a registrar su lugar de residencia o alojamiento temporal en la policía local en las 24 horas siguientes a su llegada a la dirección. Esto se aplica a todos los extranjeros en China, así como a los residentes en Hong Kong, Macao y Taiwán, tanto si se encuentran en China para una visita de corta duración, como por turismo o negocios, como si viven en China a largo plazo por motivos de trabajo, estudios o familia.
En algunas zonas rurales, los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán que vivan o permanezcan en zonas rurales pueden registrar su residencia en las 72 horas siguientes a su llegada.
Si llega a China con un visado de trabajo o estudios y piensa convertirlo en un permiso de residencia (como se exige en los 30 días siguientes a su llegada), tendrá que presentar la prueba de su registro de residencia cuando solicite su permiso de residencia. Si su estancia en China es breve, es probable que no tenga que presentar la prueba del registro de residencia en ningún momento; sin embargo, puede haber otras consecuencias si no se registra como es preceptivo (se explican más adelante).
Tenga en cuenta que, aunque ya tenga residencia en China y viva en una residencia privada de larga duración, tendrá que registrar su residencia siempre que viaje a algún lugar nuevo, aunque sea por poco tiempo, tanto si se aloja en un hotel como en casa de amigos o familiares.
Entre otras cosas, hay que hacer/actualizar el registro:
- cada vez que vuelva a entrar en China (incluso con el mismo visado);
- cuando se aloje en una dirección diferente en China (tanto si se traslada a otra residencia o domicilio dentro de la misma ciudad como a otra ciudad o región); y
- cada vez que cambie de categoría de visado o tenga un pasaporte nuevo.
¿Quién y cómo asume la responsabilidad del archivo?
Si se aloja en un hotel (u otras formas de residencia de pago, como pensiones, albergues, apartamentos con servicios, etc., pero no en una casa compartida de pago, como Airbnb), el personal del hotel se encargará del registro en su nombre. Sólo tendrá que presentar su pasaporte u otro documento de viaje, en el que deberá figurar el visado con el que entró en China o su permiso de residencia actual.
Si se aloja en una residencia privada, ya sea en casa de amigos o familiares, alquilando su propio apartamento o compartiendo vivienda (como Airbnb), deberá registrar su residencia usted mismo. En muchos lugares de China, esto implica ir personalmente a la comisaría de policía local y presentar los documentos necesarios. Sin embargo, algunas ciudades han puesto en marcha un sistema de registro en línea, que es considerablemente más fácil.
Si eres estudiante, tu institución de acogida se encargará normalmente de tramitar el registro de residencia en tu nombre, o de organizar que acudas a la comisaría acompañado por personal administrativo.
Presentación del registro de residencia temporal
Inscripción in situ
Para inscribirse personalmente en la comisaría de policía local, deberá presentar los siguientes documentos:
- Pasaporte o documento de viaje original (que contenga su visado o permiso de residencia en vigor);
- Copias del visado o permiso de residencia y del último sello de entrada (en su caso);
- Prueba de residencia:
- Contrato de alquiler si alquila;
- Contrato inmobiliario si vive en su propia casa; o
- El documento de identidad del propietario (o casero) si te alojas en casa de familiares o amigos;
- Una foto de pasaporte de dos pulgadas (sólo en algunas ciudades); y
- Un certificado de residencia expedido por el propietario (sólo en algunas ciudades).
Los documentos exigidos pueden variar de una ciudad a otra.
Al llegar a la comisaría, deberá rellenar un formulario con sus datos, incluida su dirección local y la duración de su estancia. Se recomienda encarecidamente que lleves a alguien que sepa hablar chino si tú no puedes, ya que la policía china rara vez habla inglés u otros idiomas extranjeros.
Una vez completado el registro, se le expedirá un Formulario de Registro de Residencia Temporal. Debe conservar este impreso si tiene previsto solicitar una prórroga de visado, un permiso de estancia o un permiso de residencia. Si pierde el impreso, tendrá que volver a la comisaría de policía y pedir que le expidan uno nuevo.
Inscripción en línea
Para inscribirse en línea, normalmente sólo tiene que rellenar un formulario en línea con los datos pertinentes y subir una imagen de su pasaporte y visado o permiso de residencia. Los documentos requeridos pueden variar de una ciudad a otra. En Shanghai, puede inscribirse en línea aquí. En Shenzhen, puede registrarse a través de WeChat. Una vez completado el registro, recibirá una versión digital del Formulario de Registro de Residencia Temporal.
Si no puede registrarse en línea, deberá acudir personalmente a la comisaría de policía local.
Tanto la inscripción presencial como la inscripción en línea son gratuitas.
Registro de residencia temporal para extranjeros nacidos en China
Los bebés extranjeros nacidos en China que aún no tengan un permiso de estancia válido pueden solicitar primero un permiso de residencia o estancia en el departamento de administración de entradas y salidas de la Oficina de Seguridad Pública local. A continuación, sus padres o tutores legales pueden utilizar el recibo de aceptación expedido al presentar la solicitud para presentar el registro de residencia temporal.
Cómo solicitar el registro de residencia temporal si pierde su documento de viaje
Si pierde su documento de viaje, debe notificarlo al departamento administrativo de entrada y salida de la Oficina de Seguridad Pública local, que le expedirá un informe de pérdida. A continuación, puede utilizar este informe para presentar el registro de residencia.
Sanciones por no registrarse
Si no registra su residencia en las 24 horas prescritas, puede recibir una advertencia. En casos graves, pueden imponerte una multa de hasta 2.000 RMB (274 dólares).
- Previous Article Descifrando el reciente paquete de estímulo económico de China: Información clave para inversores
- Next Article
